Galvin Review: A Bistro Was Never a Small Restaurant

Galvin Review: A Bistro Was Never a Small Restaurant

The word may come from Russian soldiers shouting for their drink in 1814, and the story is almost certainly false

Galvin Bistrot and Bar in Spitalfields holds a 4.4 from five hundred and eighty-eight people, and it is a proper French bistro.

And the word has the best false etymology in food.

The story

In 1814, after Napoleon’s defeat, Russian troops occupied Paris.

And Cossacks, in the cafes, wanting to be served quickly, are said to have shouted the Russian word bystro – meaning quickly, hurry up.

And the word stuck, and a small restaurant that serves you fast became a bistro.

Galvin. The Cossack story is beautiful. It is also almost certainly false.

Why it is almost certainly false

Because the word does not appear in French until the 1880s.

That is nearly seventy years after the Russians left.

And a loanword that entered the language from an occupying army in 1814 would be expected to appear in print rather sooner than 1884 – and there is no trace of it, in any source, for the entire intervening period.

The etymologists are, on the whole, unconvinced. The likelier derivations are French and dull – possibly from a regional word for a poor-quality drink, possibly from bistingo, a term for a tavern.

The Prat has now spent six postcodes and six hundred and twenty-five articles taking these apart, and the pattern has never once varied.

The tellable version wins.

The Elephant and Castle is a cutler’s badge, not the Infanta de Castile. St George was Turkish. Absinthe never made anybody mad. Wolves do not howl at the moon. Dom Perignon never said it. The garter was dropped by a countess who probably did not exist.

And there is a plaque in Paris, on a restaurant, telling the Cossack story as fact.

What a bistro actually was

Not a small restaurant. A place.

A bistro was frequently the front room of a building where the proprietor also lived – and it served wine and simple food to a local clientele, cheaply, without ceremony, at any hour.

It was the neighbourhood room. It was not a category of restaurant, it was a category of building.

And what it has become – a restaurant format, exported globally, with a defined menu and a defined price bracket – is a commercial abstraction of something that was originally just somebody’s front room with a stove in it.

The food

Excellent, and properly French, and the sort of cooking that Britain spent forty years pretending to find intimidating.

Verdict

Very good. Go, and order something with butter in it, and do not believe the Cossacks.

The other war words

Because soldiers genuinely do bring words home, and it is worth separating the real ones from the good stories.

The First World War gave English cushy, from Urdu, brought back by soldiers who had served in India.

It gave blighty, also from Urdu, meaning foreign or European, and which came to mean home.

And Spanish took brindis – a toast – from the German ich bring dir’s, brought back by Spanish soldiers from the wars in Germany, which we wrote about at Brindisa in Soho.

That one is real, and it is documented, and it is exactly the process the Cossack story is imitating.

Which is very probably why the Cossack story was invented.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *