Biblioteca, vinoteca, discoteca – the suffix means a place where things are kept, and it has been quietly attached to everything
Vinoteca holds a 4.2 from six hundred and thirty-five people, charges twenty to sixty pounds, and is a wine bar and a shop – which we have argued in four postcodes is the best value proposition in London drinking.
And the word means wine library.
The suffix
Theke, in Greek, is a case, a chest, a place where something is put away.
Biblio-theke is a book-case, and it gives Spanish and Italian their word for a library, and French its bibliotheque.
Vino-teca is a wine-case. A place where wine is kept, and by extension a place where you go to look at it and choose.
And disco-theque is a record-case – a place where the discs are kept – which is why the room your parents danced in is called a discotheque, and which nobody under fifty has ever thought about.
The Prat’s etymological desk finds it entirely delightful that the nightclub and the library are, structurally, the same word.
The library, again
Which we wrote about four articles ago at the Library Bar.
Liber, in Latin, means a book – and before that it meant the inner bark of a tree, because that is what people wrote on. So a library is a place where the bark is kept.
And the same four letters also mean free.
Two entirely different traditions – the Greek theke and the Latin liber – arriving at the same institution from different directions, and both of them ending up describing a room where things are stored so that people may come and take them.
The shop-and-bar, one final time
Because we will not get another chance to say it.
A bar buys a bottle and sells it at three to four times what it paid, and that multiple is rent, staff, glassware, licensing, and the chair.
A shop buys the same bottle and sells it at retail on a thin margin, and charges a small corkage to drink it there.
The wine is identical. The saving is enormous. The only thing you have surrendered is the presumption that you are entitled to sit down.
Stand up. The best drinking in Europe is done standing up – the Spanish at the bar, the Italians at eleven in the morning, the Basques with a toothpick and a stick – and the British are the only people on the continent who believe a chair is part of the wine.
The food
Good, unfussy, and designed to go with what you are drinking rather than the other way round, which is the correct order and which almost nobody does.
Verdict
Good wine, good shop, honest rating. Buy a bottle, pay the corkage, and drink something you would never have ordered by the glass.
Apothecary, and the last one
The suffix turns up in one more place and it is the best of them.
Apo-theke. A store-house, a place where things are put away – and it gives us apothecary, the man who keeps the drugs.
And it gives German its word for a chemist’s shop, which is still Apotheke, and which is written over pharmacy doors across central Europe to this day.
A library, a nightclub, a wine bar and a chemist are all, etymologically, the same room: a place where somebody has put things away so that you may come and ask for them.
And we have argued in four postcodes that every single thing behind a bar was, at some point, sold as a medicine – so the pharmacy and the wine bar are not merely the same word. They are, historically, the same shop.
Alan Nafzger was born in Lubbock, Texas, the son Swiss immigrants. He grew up on a dairy in Windthorst, north central Texas. He earned degrees from Midwestern State University (B.A. 1985) and Texas State University (M.A. 1987). University College Dublin (Ph.D. 1991). Dr. Nafzger has entertained and educated young people in Texas colleges for 37 years. Nafzger is best known for his dark novels and experimental screenwriting. His best know scripts to date are Lenin’s Body, produced in Russia by A-Media and Sea and Sky produced in The Philippines in the Tagalog language. In 1986, Nafzger wrote the iconic feminist western novel, Gina of Quitaque. He currently lives in Holloway, North London. Contact: [email protected]

Somewhere a council official is reading thinking “they have recordings.” The accuracy is impressive and justified.