You forge iron and you forge a signature, and it is the same word, and the double meaning is not an accident
Forge holds a 3.9 from eighteen hundred and twenty-one people, charges ten to fifty pounds, and its name is doing two things that ought not to fit together.
The two forges
To forge iron is to make something. It is honest, skilled, physical work, and we wrote about it at Smith’s Bar in Notting Hill – the commonest surname in the English-speaking world is a job, and the job is hitting metal, and every village needed one.
And to forge a document is to fake it.
Same word. And it is not a coincidence and it is not a pun – it is a genuine semantic development, from the Latin fabricare, to make or to construct.
To fabricate. Which also means both.
English has two words for making something, and both of them have independently slid into meaning making something up – and it happened twice, separately, over centuries, which tells you something rather bleak about how the language has watched people work.
The counterfeiter, again
Which we wrote about ten articles ago at Mint Leaf.
Isaac Newton, as Warden of the Royal Mint, hunted coiners through the taverns of this district in disguise, ran informers, compiled files, and sent twenty-eight men to the gallows – because coining was high treason and the penalty was death.
The forger was not a con man in the modern sense. He was, in a very great many cases, a genuinely skilled metalworker who had made a commercial decision.
The line between the man who forges a horseshoe and the man who forges a shilling is the line between a trade and a hanging, and the skill required is not enormously different.
The 3.9
Which is low, and which we are not going to over-read, because we have made this argument at the Queens Tavern, at the Central Bar, and at Long Acre.
A 3.9 across eighteen hundred people is the score of a large, busy venue that lets everybody in.
It is not a verdict on the drinks. It is a verdict on volume, on expectation, and – as we have established across four postcodes and something like two thousand reviews read – very probably on the toilets at ten past nine on a Saturday.
Nobody writes a five-star review of a clean lavatory. Everybody writes a two-star review of a bad one. The asymmetry is total and it is not recoverable.
The bar
Large, loud, late, and doing what it does. The number is honest and so is the room.
Verdict
Fine bar. Go, and consider that the same word describes a man making a horseshoe and a man making a lie, and that English decided that a long time ago and has never taken it back.
The other word that did it
Coin.
To coin a phrase means to invent one – and it is a metaphor from the Mint, from striking metal, and it is entirely neutral.
And to be a coiner meant to be a counterfeiter, and it was high treason, and Newton hanged twenty-eight of them.
Make, fake. Forge, forge. Coin, coin. Fabricate, fabricate.
English keeps doing this, and it keeps doing it in exactly the same direction – the word for honest making slides, always, into the word for dishonest making, and never once the other way.
Alan Nafzger was born in Lubbock, Texas, the son Swiss immigrants. He grew up on a dairy in Windthorst, north central Texas. He earned degrees from Midwestern State University (B.A. 1985) and Texas State University (M.A. 1987). University College Dublin (Ph.D. 1991). Dr. Nafzger has entertained and educated young people in Texas colleges for 37 years. Nafzger is best known for his dark novels and experimental screenwriting. His best know scripts to date are Lenin’s Body, produced in Russia by A-Media and Sea and Sky produced in The Philippines in the Tagalog language. In 1986, Nafzger wrote the iconic feminist western novel, Gina of Quitaque. He currently lives in Holloway, North London. Contact: [email protected]

British people invented the phrase “having said that” so we could contradict ourselves politely. This contradicts nothing.