Ye Olde Review: The Ye Is a Lie and It Was Always Pronounced The

Ye Olde Review: The Ye Is a Lie and It Was Always Pronounced The

A printer’s substitution for a letter that no longer existed, and everybody has been saying it wrong for a century

Ye Olde Black Bull holds a 4.3 from seven hundred and two reviews, charges ten to twenty pounds, and the first word of the name has been mispronounced by everybody for about a hundred and fifty years.

It is not Ye

It is The.

It was always the. It was never pronounced yee, by anybody, at any point in the history of the English language.

Ye Olde. It is not yee. It was always the. It is a printing error.

The letter is a thorn

Which is the explanation, and it is entirely mechanical.

Because Old and Middle English had a letter that we no longer have.

It is called thorn, and it made the th sound – as in the, or that.

And in later handwriting, thorn came to be written in a way that looked, to an untrained eye, very much like a y.

And then printing arrived

Which is where it went wrong.

Because the first printing presses in England used type imported from continental Europe – from Germany and the Low Countries.

And continental type had no thorn in it. They had no use for the letter. It was not in their alphabet.

So the printers substituted the letter that looked most similar, which was y – and they set the as ye, and everybody reading it knew perfectly well that it said the.

It was a typographical convenience. Nothing more.

And then everybody forgot

Which is the whole finding.

Because as the letter thorn died out completely, the reason for the substitution was forgotten – and later readers, coming across ye in an old text, simply read it as it looked.

And in the Victorian period, when everybody became enthusiastically nostalgic, Ye Olde was pasted onto tea shops and pubs and coaching inns across the country as a marker of antiquity.

Which it is not. It is a marker of a fifteenth-century supply chain problem.

Which is the finding

Eight postcodes and thirteen hundred articles.

A thing exists. Nobody wrote down why. And a beautiful explanation is supplied, later, by somebody who could not bear the gap.

Every Ye Olde in Britain is a monument to a printer in the 1470s who did not have the right piece of metal in his tray.

Verdict

Good pub, cheap, honest number.

Say the. You were always allowed to.

And we lost several letters

Which is worth knowing, because English used to have more.

Thorn, which made the th sound – and which survives in Icelandic to this day.

Eth, which made a slightly different th.

Wynn, which made w, and which was replaced by a doubled u – which is literally what the name of the letter double-u means, and which almost nobody has ever thought about.

And yogh, which made a sound at the back of the throat that English no longer has.

Every one of them died, and the reasons are the same: the printers did not have the type, and the scribes found substitutes, and nobody was in charge.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *