The nursery rhyme is not nonsense. It is about pawning your coat to pay for drink at a pub called the Eagle.
Up and down the City Road, in and out the Eagle, that’s the way the money goes, pop goes the weasel.
You have sung this. Every child in Britain has sung this. It is taught as nonsense – a jingle, a jack-in-the-box, a bit of noise for a nursery.
It is not nonsense. It is about running out of money in a pub.
Pop
To pop something is to pawn it. This is not obscure slang; it was ordinary nineteenth-century English, and it survived long enough that people still say “in hock” without thinking about it.
The Eagle is the Eagle Tavern on City Road – a real pleasure garden and music hall, enormously popular, where a working Londoner could spend a great deal more than he had.
So the verse is a sequence of events. You go in and out of the Eagle. That is where the money goes. And then you pawn something.
The weasel
Which is the disputed part, and there are two candidates.
The romantic theory is that a weasel was a hatter’s or a tailor’s tool, and that a tradesman down on his luck pawned the instrument of his own livelihood to pay a bar bill – which is a genuinely bleak image and would make the rhyme a small tragedy.
The likelier theory is rhyming slang: weasel and stoat, coat. You pawned your coat.
Either way the meaning is identical and it is not a nursery rhyme at all. It is a song about a man drinking his wages and then walking to a pawnbroker in the cold.
And we sing it to children
This is the part the Prat cannot get past.
England has taken a music hall song about alcoholic poverty, stripped the meaning out of it over about a century and a half, attached it to a spring-loaded toy, and now teaches it to three-year-olds who clap at the word “pop.”
We have watched this happen with pub names for two hundred and fifty articles – the Elephant and Castle becomes a princess, Old Speckled Hen becomes a chicken, the Churchill Arms becomes Winston. The meaning goes, and something more comfortable grows over the top.
Pop Goes the Weasel is the same process applied to a song, and it is the most complete example we have found.
The pub
Eight hundred and seventy-three reviews, a 4.4, twenty to thirty pounds. A good, solid, well-run local with no particular pretensions.
The eagle on the sign is heraldic – it is one of the commonest charges in European arms, Roman before that, and it means, roughly, power and nothing else.
Verdict
Good pub. And the next time you hear a room full of small children shouting the last line, remember that they are describing a man pawning his coat.
The pawnbroker
Worth knowing what “popping” actually involved, because it was not occasional and it was not shameful. It was the working-class banking system.
Monday morning: the good coat, the Sunday suit, the wedding ring go to the pawnbroker, and you get enough to eat until Friday. Friday night: wages come in, and you redeem them, and you wear the coat on Sunday.
Millions of people did this every single week, as routine, for generations. The pawnbroker’s three golden balls were on more street corners than the pubs were.
The rhyme is not a story about a drunk. It is a description of an economy – and the joke, such as it is, is that the money went into the Eagle instead of coming back out of hock.
Alan Nafzger was born in Lubbock, Texas, the son Swiss immigrants. He grew up on a dairy in Windthorst, north central Texas. He earned degrees from Midwestern State University (B.A. 1985) and Texas State University (M.A. 1987). University College Dublin (Ph.D. 1991). Dr. Nafzger has entertained and educated young people in Texas colleges for 37 years. Nafzger is best known for his dark novels and experimental screenwriting. His best know scripts to date are Lenin’s Body, produced in Russia by A-Media and Sea and Sky produced in The Philippines in the Tagalog language. In 1986, Nafzger wrote the iconic feminist western novel, Gina of Quitaque. He currently lives in Holloway, North London. Contact: [email protected]

The accuracy of bureaucratic language is almost cruel. That’s transcription.